La solidaridad es como la primavera / Solidarity is like spring

La solidaridad es como la primavera

Caminos que se cruzan. Luchas que recuperan fuerza.

Dentro y fuera de los muros vuelven a hacerse oír con fuerza las voces de quien afirma que la cárcel es un lugar de tortura. Que la cárcel no es reformable, puesto que su lógica brutal es el fundamento mismo de esta sociedad.

Las denuncias de acosos, palizas y chantajes hechas por muchos presos, entre ellos, Maurizio Alfieri, no hacen otra cosa que reforzar la urgencia de relanzar la cuestión carcelaria al centro del debate y la lucha. No para mendigar alguna reforma, que “humanizando” las condiciones de encarcelamiento legitime más aún la existencia de las cárceles, sino para entender de una vez por todas que la cárcel es un sistema para vigilar y castigar a cualquiera que no se contente con la libertad concedida por esta sociedad democrática.

Cualquiera que no crea que la libertad se reduzca a una jornada electoral para elegir (quizás) al propio patrón, cualquiera que llame por su nombre la explotación en el trabajo, el chantaje de los bancos, las guerras coloniales vendidas como humanitarias. Cualquiera que esté de más en el sofisticado mundo de la libertad vigilada.

Romper el silencio es el primer paso para obstruir el mecanismo carcelario que quisiera que todos/as fueran indiferentes, estuvieran resignados/as o incluso colaboraran.

Que la solidaridad y la complicidad sean entonces nuestras armas.

Una solidaridad presente y viva, que como la primavera florezca en cada grieta y se manifieste en todas las formas hasta hacer caer esos muros: Hasta hacer convertir la cárcel en el recuerdo de un intolerable pasado.

Solidarixs y rebeldes contra la cárcel y la represión

Sábado 30 de marzo, 3 concentraciones contra la cárcel:
cárcel de Saluzzo – Via Regione Pronta, a las 15:00
carcel de Terni – Via delle Campore, a las 15:00
carcel de Tolmezzo – Via Paluzza, a las 17:00

Los horarios son indicativos, actualizaciones
en Informa-azione y Radio Blackout

——————————————————————————————————————–

Solidarity is like spring

Paths crossing. Struggles that recover their strength.

Inside and outside of prison can be heard  once again the strong voices of those who claim’s that prison is a place of torture.That prison is not reformable, since his brutal logic is the foundation of this society.

Complaints about harassment, beatings and blackmail made ​​by many prisoners, including Maurizio Alfieri,do nothing but reinforce the urgency of reviving the prison issue to the center of debate and struggle.

No for begging some reform, that “humanise” the prison conditions to legitimizes the existence of prisons,but to understand once and for all that prison is a system to monitor and punish anyone who is not satisfied with the freedom granted by this democratic society.

Anyone who disowns the idea that freedom is reduced to an election day to choose (perhaps) the own boss, anyone who calls by his name the exploitation in the workplace, blackmail of banks, colonial wars sold as humanitarian. Anyone in  the refined world of probation.

Breaking the silence is the first step to obstruct the jail system,who wants that  all the comrades be indifferent,  resigned or even collaborate.

Make solidarity and complicity our weapons.

A solidarity present and alive, that bloom as the spring flowers in every crack and manifests itself in all ways, to bring down those walls: to convert  jail in a memory of a past intolerable.

People in solidarity and rebels against the jail and repression.

Saturday March 30, three concentrations against jail:
Saluzzo prison – Via Regione Prompt at 15:00
Terni jail – Via delle Campore at 15:00
Tolmezzo jail – Via Paluzza at 17:00

Times are indicative, updates
on Informa-azione and Radio Blackout

Extraído desde / from http://es.contrainfo.espiv.net/