Declaración conjunta de los presos en Koridallos / Joint statement of prisoners in Koridallos

Hoy, 29 de marzo, los prisioneros del primer pabellón de la cárcel para varones de Koridallos, nos rehusamos a entrar a las celdas al mediodía como una pequeña forma de protesta en contra la invasión tipo militar de las fuerzas especiales anti terroristas de la EKAM, que llevaron a cabo inspecciones no anunciadas y la búsqueda de celulares en la noche del 28 de marzo hasta el amanecer.

Si la policía griega quiere hacer un golpe de estado en las prisiones golpeando y torturando a los internos, tienen que saber que las provocaciones van a ser devueltas.

Al mismo tiempo, el ministerio de “justicia” a través de su actual cabeza Antonis Roupakiootis y bajo las ordenes del ministro de orden público Nicos Dendias, promueven proyectos de leyes de carácter fascista en contra de nosotros, que incluyen regular sobre nuestros días libres en la prisión restringiéndolos y la introducción de brazaletes de rastreo en los prisioneros. Se encontrarán con nuestra fiera oposición donde sea necesaria, afuera de las celdas, en los corredores, en los techos.

Responderemos a la violencia policial con la violencia de la dignidad

Con respecto a la fuga de 11 prisioneros de la prisión de Trikala (22 de marzo, 2013), ninguna ley o institución puede evitar el inalienable derecho de libertad de los prisioneros, buena suerte a los fugados.

Fuerza y solidaridad a los prisioneros de Trikala que fueron abatidos por la policía.

Prisioneros de la primer ala de la cárcel masculina de Koridallos
(Declaración firmada por 350 prisioneros)

…………………………………………………………………………………

Today, March 29th, we the prisoners in the first wing of Koridallos men’s prison refuse to enter in the cells at noon as a minimum token of protest against the military-style invasion of the EKAM special suppressive antiterrorist units that conducted unannounced inspections and cell searches on the night of March 28th until the morning hours.

If the Greek police want to make a coup d’état in prisons by beating and torturing inmates, they should know that this provocation will not go unanswered.

At the same time, the ministry of ‘Justice’ through its current head Antonis Roupakiotis, and under the orders of the minister of Public Order Nikos Dendias, promotes fascist bills against us, which include regulations on restriction of our right to days of leave from prison as well as an introduction of the use of electronic tracking bracelets for prisoners. They will meet our embattled opposition wherever we will deem it necessary, outside the prison cells, in the corridors, on the rooftops.

We will respond to the violence of cops with the violence of dignity.

Regarding the escape of 11 prisoners from the prison of Trikala (on March 22nd, 2013): no laws or institutions can prevent the inalienable right of prisoners to their freedom. Good luck to the escapees.

Strength and solidarity to all prisoners in Trikala who were beaten by cops.

Prisoners from the 1st wing of Koridallos men’s prison
(Statement co-signed by 350 prisoners)

Extraído desde / from http://actforfree.nostate.net/?p=13811